Cyprus je pre Slovákov jednou z najistejších letných destinácií: slnko takmer zaručene od apríla do novembra, teplé more, krátky let a v hoteloch angličtina, ktorej rozumie každý. Mnohí ho však poznajú len z jedného letoviska a pri plánovaní narazia na otázky, ktoré pri Grécku či Chorvátsku neriešia. Prečo sa na mape uprostred ostrova tiahne čiara? Môžem z Pafosu zájsť na výlet do Kyrenie? Platí na severe euro? A je bezpečné prejsť na „tureckú stranu“?
Odpoveď je jednoduchšia, než sa zdá: Cyprus je od roku 1974 rozdelený na dve časti s odlišnými menami, jazykmi aj atmosférou, no cestovať medzi nimi je dnes bežné a bezpečné. V tomto úvodnom článku vysvetľujeme, čím sa oba svety líšia, ako sa medzi nimi presúvať, kedy ísť, čo jesť a ako sa správať. Na konci nájdete dvanásť miest rozdelených podľa toho, na ktorej strane ležia – každému sa venujeme v samostatnom diele.
Aktuálne ponuky do Cypru pre dvoch
Konkrétne ponuky z Invia.sk pre 2 dospelých, ceny sa aktualizujú denne. Odkazy sú partnerské.
Jeden ostrov, dva svety
Juh ostrova tvorí Cyperská republika – medzinárodne uznaný štát, člen Európskej únie od roku 2004, s eurom, gréčtinou a pravoslávnymi kostolmi. Sem smeruje veľká väčšina turistov: letiská v Larnake a Pafose, letoviská Ayia Napa, Protaras, Limassol či Pafos aj pohorie Troodos.
Severnú tretinu ostrova spravujú tureckí Cyperčania. V roku 1983 tu vyhlásili Tureckú republiku Severného Cypru, ktorú však uznáva len Turecko. Pre zvyšok sveta vrátane Slovenska je sever právne súčasťou Cyperskej republiky a EÚ, kde sa však európske právo dočasne neuplatňuje. Platí sa tureckou lírou, hovorí sa po turecky, nad mestami sa týčia minarety a ceny sú citeľne nižšie. Na severe ležia Kyrenia, Famagusta a divoký polostrov Karpas. Medzi oboma časťami vedie nárazníková zóna OSN, ktorej sa hovorí Zelená línia – a ide priamo stredom hlavného mesta Nikózie.
Ako sa ostrov rozdelil
Dejiny Cypru sú dejinami križovatky. Ostrov ležiaci medzi Európou, Áziou a Afrikou chcel ovládať každý, kto chcel ovládať východné Stredomorie – a každý tu zanechal stopy. Bez základného prehľadu sa nedá pochopiť ani dnešné rozdelenie, ani pamiatky, ktoré uvidíte:
- cca 7000 pr. n. l.Neolitická osada Choirokoitia s okrúhlymi kamennými domami, dnes pamiatka UNESCO pri Larnake.
- cca 1200 pr. n. l.Prichádzajú mykénski Gréci, vznikajú mestské kráľovstvá ako Salamína, Kourion či Pafos. Ostrov preslávi ťažba medi.
- 58 pr. n. l. – 395Rímska provincia. V roku 45 tu káže apoštol Pavol s Barnabášom, rodákom zo Salamíny.
- 395 – 1191Byzantská ríša. Vznikajú prvé kláštory a kostoly s freskami v Troodose.
- 1191 – 1489Richard Levie srdce dobýva ostrov, žení sa v Limassole a predáva ho. Nasleduje francúzska dynastia Lusignanovcov a gotické katedrály v Nikózii a Famaguste.
- 1489 – 1571Benátska republika opevňuje Nikóziu a Famagustu proti Osmanom.
- 1571 – 1878Osmanská ríša. Na ostrov prichádzajú turecké rodiny – vznikajú dve spoločenstvá, grécke a turecké.
- 1878 – 1960Britská správa, od roku 1925 korunná kolónia. V 50. rokoch bojuje grécka organizácia EOKA za pripojenie ku Grécku.
- 1960Nezávislá Cyperská republika s gréckym prezidentom Makariom a tureckým viceprezidentom.
- 1963 – 1964Násilie medzi komunitami, na ostrov prichádzajú mierové jednotky OSN – sú tu dodnes.
- 1974Prevrat podporovaný gréckou vojenskou juntou a následná turecká invázia. Ostrov sa rozdelí, státisíce ľudí musia opustiť domovy.
- 1983Vyhlásenie Tureckej republiky Severného Cypru, uznáva ju len Turecko.
- 2003 – 2008Otvárajú sa hraničné priechody. Grécki Cyperčania v referende odmietnu plán OSN na zjednotenie, Cyprus vstupuje do EÚ (2004) a zavádza euro (2008).
Rozdelenie je dodnes citlivá téma – takmer každá rodina na oboch stranách stratila domov, pôdu alebo blízkych. Ako návštevník sa nemusíte báť o tom hovoriť, ale počúvajte viac, než hovoríte, a nestavajte sa na žiadnu stranu. Gréckeho Cyperčana neoslovujte ako Gréka a tureckého ako Turka – obaja sa považujú predovšetkým za Cyperčanov.
Afrodita zrodená z peny
Podľa gréckej mytológie sa bohyňa lásky a krásy Afrodita zrodila z morskej peny pri Cypre a na breh ju vynieslo more pri skale Petra tou Romiou medzi Pafosom a Limassolom. Ostrov sa stal jej domovom a v starovekom Pafose stála jej najslávnejšia svätyňa, kam putovali ľudia z celého antického sveta. Hovorí sa, že kto trikrát preplávne okolo skaly – podľa niektorých za splnu a o polnoci –, zostane navždy mladý, prípadne nájde veľkú lásku. Grécki Cyperčania však skalu nevolajú Afroditina, ale Petra tou Romiou – „skala Gréka“ – podľa byzantského hrdinu Digenisa, ktorý vraj takýmto balvanom zahnal arabských pirátov. Viac nájdete v diele o Pafose.
Juh alebo sever: porovnanie
Ak ste nikdy neboli na Cypre, najviac zmätku robí to, že obe časti vyzerajú na mape ako jedna krajina, ale fungujú úplne inak. Tu je prehľad najdôležitejších rozdielov pre turistu:
Cyperská republika, člen EÚ
Turecká republika Severného Cypru, uznáva ju len Turecko
euro
turecká líra; v turistických miestach berú aj eurá a libry
gréčtina, všade angličtina
turečtina, v letoviskách angličtina
letiská Larnaka a Pafos, priame lety zo SR
letisko Ercan len cez Turecko
občiansky preukaz alebo pas
pri prechode Zelenou líniou občiansky preukaz alebo pas
roaming ako doma (EÚ)
turecké siete, roaming EÚ neplatí – vypnite dáta
porovnateľné so západnou Európou
zhruba o štvrtinu nižšie
rušné letoviská, Modré vlajky, vodné športy
prázdnejšie, divokejšie, menej služieb
kluby Ayia Napy a Limassolu, taverny
kasína pri hoteloch, pokojnejšie bary
antika, byzantské kostoly, kláštory
gotické katedrály – mešity, benátske hradby, hrady
vľavo, britské zásuvky
vľavo, britské zásuvky
Ktorú stranu si vybrať?
Na prvú dovolenku pri mori s deťmi je jednoduchší juh – priame lety, euro, pobrežie s množstvom hotelov a služieb. Kto chce vidieť najviac histórie, prázdnejšie pláže a nižšie ceny, nájde to na severe. Najlepšie je však vidieť oboje: bývajte na juhu a na sever si spravte jeden či dva výlety cez Nikóziu – z Ayia Napy a Protarasu je to na sever len pol hodiny autom.
Ako prejsť cez Zelenú líniu
Cez nárazníkovú zónu dnes vedie deväť priechodov, ktoré sú otvorené nepretržite. Najpopulárnejší je peší priechod na ulici Ledra v Nikózii, kde za päť minút prejdete z gréckej do tureckej časti mesta. Autom sa prechádza napríklad pri Agios Dometios v Nikózii, pri Pergamose a Strovilii neďaleko Ayia Napy či pri Deryneii. Stačí ukázať občiansky preukaz alebo pas, kontrola je rýchla a nič sa neplatí. Fotiť priamo priechody, vojakov a vojenské zóny je zakázané – na oboch stranách.
- Doklady
- platný občiansky preukaz alebo pas; pečiatku do pasu nedostanete
- Prílet na sever
- kto priletí na letisko Ercan, mal by ostrov opustiť opäť cez sever – Cyperská republika považuje vstup cez sever za nelegálny a na juhu môžete mať problém
- Požičané auto
- poistenie z juhu na severe zvyčajne neplatí; na hraničnom priechode si kúpite samostatné poistenie (orientačne od 20 € na pár dní). Niektoré požičovne prechod na sever zakazujú – pýtajte sa vopred
- Clo
- zo severu na juh smiete priniesť len malé množstvá, napríklad 40 cigariet a 1 liter liehoviny; falzifikáty značkového tovaru vám na hranici zoberú
- Mobil
- pred prechodom vypnite roaming alebo si nastavte ručný výber siete, inak sa telefón pripojí na turecký operátor
Kedy cestovať na Cyprus
Cyprus má najteplejšie more v Európe a sezóna tu trvá dlhšie než v Grécku. Leto je však naozaj horúce, najmä vo vnútrozemí, kde v Nikózii nie je výnimkou 40 °C. Na pobreží zmierňuje teplo morský vánok.
- Apríl – máj
- jar plná kvetov, 22 – 27 °C, more okolo 19 – 21 °C. Najlepší čas na turistiku, Akamas a Troodos. Pravoslávna Veľká noc je najväčším sviatkom roka.
- Jún
- ideálne na pláže aj výlety, more 23 – 24 °C, ešte bez najväčších horúčav.
- Júl – august
- 32 – 37 °C na pobreží, vo vnútrozemí aj viac, more 27 – 28 °C. Vrchol sezóny, najvyššie ceny.
- September – október
- more najteplejšie v roku (26 – 27 °C), slnko už nepáli, menej ľudí. Pre mnohých najlepšie obdobie.
- November – marec
- na pobreží 16 – 20 °C, občas prší, kúpu sa len otužilci. V Troodose v januári až marci sneží a na Olympe sa lyžuje.
Bezpečnosť a praktické rady
Cyprus patrí k najbezpečnejším krajinám v Európe na oboch stranách Zelenej línie. Kriminalita je nízka a s turistami sa zaobchádza priateľsky. Najväčším nebezpečenstvom je slnko, jazda vľavo a horské cesty. Do nárazníkovej zóny OSN nevstupujte mimo priechodov a rešpektujte tabule so zákazom fotografovania pri vojenských objektoch – na juhu aj na severe. Juh ostrova pretínajú aj dve britské vojenské základne, Akrotiri pri Limassole a Dhekelia pri Larnake, ktorými vedú bežné cesty a pláže.
- Doklady
- Slováci môžu cestovať s občianskym preukazom
- Časový posun
- na celom ostrove o hodinu viac ako na Slovensku
- Elektrina
- 230 V, britské zásuvky typu G – vezmite si adaptér
- Doprava
- medzimestské autobusy na juhu sú lacné, na sever a do hôr sa oplatí požičať auto
- Prepitné
- na juhu 5 – 10 %, ak nie je servis v účte; na severe zaokrúhlenie alebo 10 %
- Voda
- z kohútika je pitná, ale chutí po chlóre – väčšina ľudí pije balenú
Sviatky a zvyky oboch strán
Na juhu sa život riadi pravoslávnym kalendárom. Najväčším sviatkom je Veľká noc – v sobotu o polnoci sa v kostoloch zapália sviece, nad dedinami horia ohne a na Veľkonočnú nedeľu sa celé rodiny stretávajú pri jahňacom na ražni. V roku 2027 pripadne pravoslávna Veľká noc na 2. mája. Päťdesiat dní po nej sa na pobreží slávi Kataklysmos, sviatok potopy, s vodnými hrami a jarmokmi – najväčší je v Larnake. Na severe sa slávia moslimské sviatky Ramazan Bayramı a Kurban Bayramı, no spoločnosť je veľmi sekulárna a alkohol je bežný.
- Juh – 25. marec
- Deň gréckej nezávislosti
- Juh – 1. apríl
- Národný deň – začiatok boja EOKA v roku 1955
- Juh – 15. august
- Nanebovzatie Panny Márie, jeden z najväčších cirkevných sviatkov
- Juh – 1. október
- Deň nezávislosti Cyperskej republiky
- Juh – 28. október
- Deň Ochi (Nie) – odmietnutie talianskeho ultimáta v roku 1940
- Sever – 20. júl
- Deň mieru a slobody – výročie vylodenia tureckej armády v roku 1974
- Sever – 15. november
- Deň republiky – výročie vyhlásenia severocyperského štátu v roku 1983
- pohyblivé
- pravoslávna Veľká noc a Turíce na juhu, bayramy na severe
Dátumy 20. júla a 15. novembra sa na oboch stranách vnímajú úplne opačne: čo sever oslavuje, juh si pripomína ako deň smútku. Ak ste v tom čase na ostrove, majte to na pamäti. Cyperčania na oboch stranách sú inak veľmi pohostinní – pozvanie na kávu či ochutnávku domáceho syra je bežné a odmietnuť ho bez dôvodu je nezdvorilé.
Jedlo: rovnaké jedlá, dva názvy
Kuchyňa je jednou z vecí, ktoré ostrov spájajú. Grécki aj tureckí Cyperčania jedia takmer to isté, len to inak volajú: syr halloumi je na severe hellim, grilované klobásky sheftalia sú şeftali kebab a plnené viničové listy koupepia sú yaprak sarması. Základom sú meze – desiatky malých jedál, ktoré prichádzajú na stôl jedno za druhým, od dipov a šalátov cez grilovaný syr a klobásy až po ryby a mäso. Objednajte si meze vždy hladní a nepočítajte s tým, že zjete všetko.
Syr halloumi z kozieho a ovčieho mlieka je od roku 2021 chráneným označením pôvodu v EÚ. Na ostrove ho jedia grilovaný, s melónom či vo sendviči. Ďalšími klasikami sú souvla – veľké kusy mäsa pečené na ražni –, kleftiko – jahňacie pomaly pečené v hlinenej peci – a loukoumades, vyprážané guľôčky s medom.
Pevná ponuka 15 – 30 malých jedál za jednu cenu, rybie alebo mäsové. Najlepšie v dedinských tavernách.
Grilovaný syr, ktorý pri hryzení „vŕzga“. Najčerstvejší kúpite priamo v dedinách.
Klobásky z mletého mäsa obalené jemnou bránkou, grilované na drevenom uhlí.
Veľké kusy bravčového či jahňacieho na ražni – na juhu nedeľný rituál.
Dusená zelenina s jahňacím alebo kuracím – typické jedlo tureckých Cyperčanov.
Vyprážané guľôčky z kysnutého cesta s medom a škoricou.
Hustá káva varená v džezve. Objednajte si ju sketo (bez cukru), metrio (stredne) alebo glyki (sladko).
Sladké dezertné víno, považované za najstaršie pomenované víno na svete.
Mapa série
Všetky miesta, ktorým sa v sérii venujeme, na jednej mape. Kliknite na bod a otvorte sprievodcu, pri parkoch nájdete krátky popis.
Dvanásť miest, ktorým sa venujeme do hĺbky
Sériu sme rozdelili podľa toho, na ktorej strane ostrova miesto leží. Grécky juh má modré označenie, turecký sever oranžové a Nikózia, ktorú rozdeľuje Zelená línia, je zelená. Každý diel obsahuje históriu, legendy, praktické informácie, tipy na jedlo a podniky mimo hotela, sviatky, miesta na fotenie a overené hotely.
Grécky juh – Cyperská republika
Grécky juhLarnakaLazárov hrob, plameniaky a vrak Zenobia2
Grécky juhAyia NapaPláž Nissi, morské jaskyne a kláštor v lese3
Grécky juhProtarasFig Tree Bay a pokojné more pre deti4
Grécky juhLimassolSvadba Leva srdce, Kourion a víno Commandaria5
Grécky juhPafosMozaiky, Hroby kráľov a Afroditina skala6
Grécky juhCoral BayZlatý piesok, vrak Edro a korytnačky na Lare7
Grécky juhPolis a AkamasAfroditin kúpeľ a Modrá lagúna8
Grécky juhPohorie TroodosMaľované kostoly, Kykkos a sneh na OlympeNa hranici – rozdelené hlavné mesto
Turecký sever – Severný Cyprus
Turecký severKyrenia (Girne)Prístav, Bellapais a hrad Šípkovej Ruženky11
Turecký severFamagusta (Gazimağusa)Othello, gotické katedrály a mesto duchov12
Turecký severPolostrov KarpasDivoké osly a najkrajšia pláž ostrovaNa prvú rodinnú dovolenku sa najlepšie hodia Protaras a Coral Bay, mladí a party ľudia si vyberú Ayia Napu, kultúrne typy Pafos a Limassol. Na pokoj a prírodu je tu Polis s Akamasom a Karpas, na najkrajší prístav Kyrenia. A nech bývate kdekoľvek, aspoň jeden deň venujte Nikózii – nikde inde nepochopíte Cyprus lepšie.
Chystáte sa na Cyprus?
Klimatickú tabuľku, letoviská a overené hotely s odkazmi na rezerváciu nájdete na našej stránke o Cypre.